День Рождения
Юки
День Рождения
Кана
Вечеринка в пижамах
Пикник
Спортивный праздник
Нет... нет... не хочу!
Юки-чан...
Знаешь, Юки...
Хмм?
Почему ты это ещё помнишь?
На самом деле я помню немного, но тот момент - очень хорошо.
Из-за того, что наши коробки для завтрака немного отличались, ты так расплакалась...
Прекрати наконец меня смущать!
Хватит, хватит!
Прости, Юки-чан.
Ты такая жестокая, Кана-чан...
Ну, я же сказала... прости...
Но, пожалуйста, больше не вспоминай об этом.
Тогда, тогда... купи мне это !
Что ещё за "это" ?
Ту классную подушку, о которой ты говорила?
Точно, точно!
Ты можешь забыть подарить её мне на Рождество.
Могу забыть?
Почему бы просто не постирать ту?
Ты же знаешь, что не получится.
И даже если сможешь - мне не нравится, когда у вещи совсем пропадает запах.
Вот как?
А откуда ты это знаешь?
Только не говори, что ты уже купила вторую...
Ну... просто по телевизору...
Юки-чаан...
Прости.
Это только третья...
Что?!
Так вот почему ты просила добавить тебе карманных денег...
Теперь всё ясно.
Значит, ты теперь без гроша...
Ну, тогда... может, я воспользуюсь твоими сись...
Извини, но моя грудка поменьше твоей будет.
Хотя живот я могу предоставить.
Так не пойдёт!
Вот уж...
Стоит только подступить Рождеству, и...
Я думала, у нас появится что-то посущественнее для нас обеих...
Но и в этом году, всё, что тебя интересует - это идиотские вопросы о моих сиськах...
Знаешь, для меня...
Всё, что ты бы ни подарила, будет прекрасно.
И я не расстроюсь, даже если подарок не будет подходить к твоему...
Юки-чан...
А что это ты ку-ша-ешь?
Каночка, я кушаю то, чего не будет в твоём животике!
Я купила его, чтобы сьесть на десерт после ванны!
Нет! Не надо!
Я же ем его для твоей-же пользы!
Ах ты! Ты!
Да я ни в жизнь бы не растолстела от такого крошечного десерта!
КЭНДИ - БОЙ
~Непринуждённый рассказ о повседневной жизни двух сестёр-близнецов~
Переводчик ~Night~ , редактор - kuzmich
Мм... интересно,
Чего бы тебе сильно хотелось прямо сейчас?
Чего я хочу?
Мм...
А, это !
В том магазинчике домашних удобств на днях,
Был чудесный комплект из 21 фигурки в шапочках!
О чём это ты?
Ну, ты же спросила, чего я хочу...?
Прекрати уже играть со своими безделушками и повзрослей, Кана-чан.
Нет, нет.
О чём ты говоришь, Юки?
Те объёмные фигурки можно использовать, чтобы делать с них художественные наброски!
Я никогда не видела ничего лучше.
Семпай...
Э... Что ты делаешь, Саку-чан?
Ах, Канадэ-семпай!
Вы меня заметили?
Ну, ты не сильно пряталась...
К тому-же, ракурс твоей съёмки нельзя не заметить...
Саку-чан, твоя одежда совсем испачкается.
Ты не о том волнуешься, Юки-чан.
Всё в порядке, так всегда и бывает.
И это нормально?
Вот как, тогда ладно.
Погоди, эй!
Э? Что?
В общем, возьмите, пожалуйста.
Ох!
Такая дорогая бумага.
Рождественская вечеринка?
Да.
Юкино-семпай тоже приглашена.
24 числа? Или 25 го?
По правде, хотелось бы в канун Сочельника,
Но в моём доме получится только 25 декабря.
Если вы придёте - обещаю выбросить те фотографии.
А ты довольно коварна, Камияма...
Нет-нет, что вы, ничего такого...
Ох, Кана-чан!
Мы же должны вернуться домой 25-го.
А, вот как.
Прости, Саку-чан.
После заключительной церемонии 24 числа,
У нас уже есть планы на следующий день.
Так что, мы никак не можем пойти на твою вечеринку.
Вот как?
Очень жаль, но раз уж так, то...
Вы живёте на Хоккайдо, да?
Эй, а откуда ты это знаешь?
Юкино-семпай мне много рассказывала!
Пудинг с кусочками мармелада был действительно деликатесом!
Ах вот как!
Я знаю, что тебе нравятся такие вещи, только вот ты совсем не умеешь останавливаться...
Ну, возвращаясь назад, Саку-чан, те снимки...
Что?! Уже сбежала?!
И моё молоко с клубникой тоже пропало!!
Кана-чан, мои щёки всё ещё болят!
Так попробуй понять, из-за чего...
Но тогда была скидка в целых 50%!
Ну, насчёт этого...
Думаю, тут ничего не поделаешь, так что...
О! Кана-чан, Кана-чан!
Смотри! Смотри!
Новое общежитие!
Ты всегда меняешь тему, когда мы об этом заговариваем, ох...
Но, знаешь...
Конечно, неплохо, что здесь появилось ещё одно,
Но будь оно поближе к школе - вышло бы намного лучше.
По времени - добираться будет ничуть не быстрее.
Зато в этом есть ванная и всё такое.
Так что здесь будет гораздо удобнее.
Эх...
Если бы они построили его два года назад...
Наша теперешняя комнатка - такая маленькая и неудобная...
И с тех пор, как сломался выключатель, мы не можем пользоваться феном для волос...
А! Будет здорово, если у них окажутся двухьярусные кровати.
И даже если мы перетащим сюда все вещи - останется ещё много места.
Да, ты права.
Но вообще-то, Юки-чан...
Ты никогда не думала, что можно надевать носки во время сна?
Может, купить тебе бутылку горячей воды на Рождество?
Никогда! Нет! Нет!
Я не смогу заснуть без твоих ног!
Ты не должна быть такой безответственной!
Ноги! Ноги! Это должны быть ноги Каны-чан!
Что за...
Послушай...
Что?
"Строительная компания Камиямы"
Насчёт фамилии Саку-чан...
Она Камияма, так?
Если я правильно помню, отец Саку-чан...
Он президент какой-то строительной компании.
Ох...
Ах! Вкус Канадэ-семпая!
Действительно сладкий... Канадэ-семпай...
На вкус, как клубничное молоко...
Хотя, это очевидно.
Но, но! Уже почти всё готово!
Новый дом для Канадэ-семпая и меня!
Пентхауз с абсолютно частным ярусом!
Великолепными комнатами!
Ох, Семпай!
Позвольте о вас позаботиться!
Нет-нет, не сдерживайтесь!
Ах! Ваша кожа... такая гладкая-гладкая!
Вот так...
А пока, нам нужно по крайней мере доделать это.
Канадэ-семпай...
Без стука не входить
Сакурай Юкино
Сакурай Канадэ
Хорошо бы, но, Кана-чан...
Чего?
Ты ещё не готова?
Затихни уже...
В отличие от тебя, у меня слишком много заданий, чтобы "уже закончить".
Подожди ещё немного.
Если не хочешь со мной играть - отлично!
К моему удивлению, утром я встала первой... Было немного странно видеть Кану-чан спящей, обычно она просыпалась раньше... И в качестве наказания, я подарила ей первый утренний поцелуй...
Сегодня - блог, блог.
Эй, Юки-чан.
Хмм?
Знаешь, что с тобой случится, если ты опять напишешь что-то извращённое...?
Э? О чём ты?
Я думала, ты говорила о...
Эй, Кана-чан?
Мм?
Знаешь...
Угу...
Что угодно, если это от тебя, Юки-чан.
А для тебя?
И для меня тоже.
Что ж, сегодня мы пойдём в разные стороны.
Угу.
Ах да, проверь, чтобы были деньги на билеты, которые будут нам нужны 25-го.
Разве не лучше будет оставить их в банке?
Сегодня!
Ведь завтра воскресенье,
А они будут нам нужны в понедельник
Аа... понятно.
Ну, увидимся позже.
Они все действительно хорошо сделаны,
Но как дополнение - не особо...
И это будет странный приз...
Ох, нет, нет.
Сейчас мне нужен подарок для Юки-чан.
Но ведь, купить что-нибудь для себя не так уж и плохо... нет?
То, о чём ты думаешь - не подойдёт!
Чёрт, она меня поймала.
Как и ожидалось от Юки-чан...
Хмм?
О... Аа?...
Как ты...?
Только не говори, что покупаешь четвёртую.
Эээ? Как забавно...
Они сказали, что сегодня скидка в 10%...
Но я и не думала ни о чём таком, правда. Честно-честно.
Всё равно, я вовсе не хотела купить подарок себе самой...
Да, да.
Что это мы обе делаем?...
Действительно, мы с тобой безнадёжны, Юки-чан.
А?
Как насчёт пойти за подарками вдвоём?
Посмотрим, что нам понравится.
Конечно!
О!
Что с тобой, Кана-чан?
Это, это, это!
Посмотри только на эти серьги!
Хм?
Ух... я первый раз такие вижу.
Жемчуг и александрит - всё в одном наборе.
Аа, это же наш зодиакальный камень.
Точно, точно!
Слушай, Юки-чан...
Давай это будет нашим рождественским подарком.
Но они же... такие дорогие...
Вот поэтому, мы сложим наши деньги и купим одну пару на двоих.
По-правде, у меня всё равно столько нет...
А как у тебя?
Только это...
Не хватает, да?
Не хватает.
Ничего не поделаешь...
Они действительно красивые, но давай поищем ещё.
Ка-ка-кана-чан!!!
Э-э-то же д-деньги на билеты д-домоой!
Извините!...
Приди в себя, Кана-чан!
Дайте, пожалуйста...
Юки-чан.
В общем... извини.
Ты злишься?
Просто я в шоке.
Это так на тебя не похоже...
Извини.
Так всё-таки... что случилось?
Ну, как-бы...
В последнее время я много думаю о разных вещах...
Например, после того, как я вижу набитую куклу,
Я начинаю вспоминать какие-то вещи из прошлого.
Вот, когда мы были детьми, все мы были похожими...
Но когда мы стали старше, всё уже изменилось.
Я знаю, что мы связаны нашими чувствами с другими людьми.
Но, ты знаешь, это...
Быть связанным именно с кем-то...
Трудно объяснить.
Так что, когда я увидела те зодиакальные камни,
Это чувство было как... "Я должна их получить!"
Кана-чан, извини...
Э?
Думаю, это хорошо - иметь своё соответствие...
Однако, я думаю, что наши отличия - это тоже хорошо.
Мне действительно не нравится быть заметной только из-за того, что мы близнецы.
Но я и не ненавижу это.
Разве не лучше всего обдумывать разные вещи вместе с человеком, который похож на тебя больше всего?
Извини.
Юки-чан...
О!
Но ты не должна была использовать деньги на билеты!
Прости.
Что же теперь делать?
Эй! Зачем ты её открыла?
А теперь, Кана-чан...
Что?
Может, наденешь мне мою новую серёжку?
Тогда я тебя прощу.
Щекотно же, Кана-чан.
Не дёргайся так.
Здесь темно.
Ничего не поделаешь.
Вот, готово.
Ну, и как?
Тебе идёт.
Очень красиво.
А теперь, я заменю твою!
Подож... постой.
Ты жуёшь моё ухо!
Ч-что ты делаешь?
Стерилизацию?
Нет-нет-нет! Это абсолютно точно не стерилизация!
Это... пого...
ЭПИЗОД : 02 Дайте мне это, пожалуйста ?
От Ши-чан: - Как сестрёнка Кана? - Так же глупит, как и всегда?
Это больно! Больно! Не надо! Не надо!
Ну, так что же ты написала в своём блоге, Юки-чан?
Да уж, ну Ши-чан и вредина...
Итак, Юки-чан?
Действительно, что будем делать?
Что делать?
Наверное, попросим папу и маму прислать нам немного денег.
Наверное, придётся...
Очень бы не хотелось просить отца...
О! А если ты подумаешь насчёт небольшой сделки с Саку-чан...
Нет, нет и нет!
Ну, я знаю, что это возможно, но лучше не идти на такое.
Канадэ-семпай!
Я видела ваш блог.
Я немного нервничаю, но вот вам мой Рождественский подарок!
О?
Билеты на самолёт!
Эм...
Скажи-ка,
А почему их три?